1
00:00:09,433 --> 00:00:10,233
Катара: Вода...

2
00:00:10,400 --> 00:00:11,833
Земља...

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Ватра...

4
00:00:14,167 --> 00:00:16,500
Ваздух.

5
00:00:16,667 --> 00:00:20,433
Давно су четири народа живела
заједно у Хармонији.

6
00:00:20,600 --> 00:00:24,900
Онда се све променило
када је ватрени народ напао.

7
00:00:25,067 --> 00:00:28,667
Само аватар,
господар сва четири елемента, могао да их заустави.

8
00:00:28,833 --> 00:00:32,800
Али када свет
био је најпотребнији, нестао је.

9
00:00:32,967 --> 00:00:36,400
100 година је прошло
и мој брат и ја смо открили нови аватар...

10
00:00:36,567 --> 00:00:38,367
Лудилац ваздуха по имену Аанг.

11
00:00:38,533 --> 00:00:40,700
И премда његово савијање ваздуха
вештине су одличне

12
00:00:40,867 --> 00:00:43,933
има много тога да научи раније
спреман је да спасе свакога.

13
00:00:44,100 --> 00:00:48,100
Али верујем аанг
може спасити свет.

14
00:00:48,267 --> 00:00:50,000
[
...]

15
00:00:54,633 --> 00:00:57,067
Човек: Претходно у "аватару"...

16
00:00:57,233 --> 00:01:00,067
Ти и Сокка морате да идете
са аангом негде на сигурном.

17
00:01:00,167 --> 00:01:02,533
То је једини начин
да би нада остала жива.

18
00:01:02,700 --> 00:01:06,300
Придружићу се аватару,
а ја ћу му помоћи да те победи.

19
00:01:06,467 --> 00:01:10,333
Пошто си пунац
издајник сада и желиш да одем, зашто чекати?

20
00:01:10,500 --> 00:01:12,567
Јер ја знам своју судбину.

21
00:01:12,733 --> 00:01:15,233
Скидам те
је судбина аватара.

22
00:01:15,400 --> 00:01:18,100
Аанг: Знам само место
да идемо тамо где ћемо неко време бити безбедни.

23
00:01:18,267 --> 00:01:19,867
Западни ваздушни храм.

24
00:01:30,867 --> 00:01:34,067
[Апа фркће...]

25
00:01:37,467 --> 00:01:39,800
[Момо брбља]

26
00:01:43,567 --> 00:01:45,933
Ово је понижавајуће.

27
00:01:46,100 --> 00:01:48,233
Да ли мислите на темељно
ишаран од ватреног народа

28
00:01:48,400 --> 00:01:51,233
или мора да иде пешке до краја
у западни ваздушни храм?

29
00:01:51,400 --> 00:01:53,067
И једно и друго.

30
00:01:53,233 --> 00:01:55,800
Извините, момци, али аппа се умори
носећи све ове људе.

31
00:01:59,133 --> 00:02:01,133
Питам се како остало
од трупа су.

32
00:02:01,300 --> 00:02:03,267
Вероватно су на путу
у затвор.

33
00:02:03,433 --> 00:02:06,967
Изгледа да је мој тата управо изашао,
сада се враћа унутра.

34
00:02:07,133 --> 00:02:09,400
Недостаје ми пипскуеак.

35
00:02:09,567 --> 00:02:14,133
Недостаје ми да немам пликове
на ногама.

36
00:02:14,300 --> 00:02:15,633
Хеј, ту смо.

37
00:02:15,800 --> 00:02:17,567
Осећам то.

38
00:02:17,733 --> 00:02:22,967
Катара: Ух, мислим твоја стопала
треба им проверити очи.

39
00:02:23,133 --> 00:02:27,300
Не, она је у праву, ту смо.

40
00:02:27,467 --> 00:02:30,667
Катара: Вау, то је невероватно.

41
00:03:06,933 --> 00:03:10,467
Ирох: Какав запањујући поглед.

42
00:03:10,633 --> 00:03:14,733
Једини поглед који ме занима
виђење је аватар у ланцима.

43
00:03:14,900 --> 00:03:19,700
Знате, аватар није био
виђено 100 година.

44
00:03:19,867 --> 00:03:24,433
Шансе да га нађемо овде
су веома витки.

45
00:03:24,600 --> 00:03:27,133
Прво ћемо проверити
сваки од ваздушних храмова.

46
00:03:27,300 --> 00:03:30,567
Онда ћемо претражити свет,
претражујући и најудаљеније локације док га не пронађемо.

47
00:03:30,733 --> 00:03:36,167
Кнеже Зуко, тек је било
недељу дана од вашег прогонства.

48
00:03:36,333 --> 00:03:39,633
Требало би мало времена
да се лечи и одмори.

49
00:03:39,800 --> 00:03:43,200
Шта бих друго очекивао да чујем
од најлењијег човека ватреног народа?

50
00:03:43,367 --> 00:03:46,300
[Уздаси]

51
00:03:46,467 --> 00:03:49,667
Једини начин да повратим своју част
је пронаћи аватар.

52
00:03:49,833 --> 00:03:52,400
па хоћу.

53
00:03:55,733 --> 00:03:57,767
[стење]

54
00:03:57,933 --> 00:04:00,067
[Апа грца...]

55
00:04:14,367 --> 00:04:16,767
Толико се разликује од
северни ваздушни храм.

56
00:04:16,933 --> 00:04:18,833
Питам се да ли их има
било које тајне собе.

57
00:04:19,067 --> 00:04:20,433
Хајде да то проверимо.

58
00:04:25,700 --> 00:04:30,233
Ви момци идите... Мислим да нам треба
да причам о неким стварима.

59
00:04:30,400 --> 00:04:32,067
Тркаћу се са тобом, Дуке.

60
00:04:32,167 --> 00:04:34,867
Рекао сам ти, то је "Војвода".

61
00:04:35,067 --> 00:04:36,600
Зашто не могу да идем?

62
00:04:36,767 --> 00:04:38,933
Морамо да одлучимо
шта ћемо сада

63
00:04:39,100 --> 00:04:42,800
а пошто си ти аватар,
можда би требало да будеш део овога.

64
00:04:42,967 --> 00:04:45,067
Поштено.

65
00:04:45,167 --> 00:04:47,233
Дакле, који је нови план?

66
00:04:47,400 --> 00:04:52,067
Па, ако мене питаш,
нови план је стари план.

67
00:04:52,167 --> 00:04:56,367
Само треба да савладате сва четири
елемената и супротставити се господару ватре пре него што комета дође.

68
00:04:56,533 --> 00:05:01,500
Ох, да, то је сјајно,
нема проблема, само ћу то урадити.

69
00:05:01,667 --> 00:05:03,933
Аанг, нико није рекао
то ће бити лако.

70
00:05:04,100 --> 00:05:05,967
Па, неће ни бити
бити могуће.

71
00:05:06,133 --> 00:05:09,433
Где треба да стигнем
учитељ сагоревања ватре?

72
00:05:09,600 --> 00:05:11,133
Могли бисмо потражити јеонг јеонга.

73
00:05:11,300 --> 00:05:13,467
Да, тачно.

74
00:05:13,633 --> 00:05:15,800
Као да ћемо икада наићи
јеонг јеонг поново.

75
00:05:15,967 --> 00:05:18,367
Ко је... ох, нема везе.

76
00:05:18,533 --> 00:05:20,467
ако је важно,
ја ћу сазнати.

77
00:05:20,633 --> 00:05:23,433
Ох, па, претпостављам да не можемо
смисли било кога.

78
00:05:23,600 --> 00:05:27,333
Зашто се не бисмо само лепо провели
обилазак храма?

79
00:05:27,500 --> 00:05:29,567
[Момо брбља]

80
00:05:29,733 --> 00:05:32,600
Тоф: Шта му је?

81
00:05:32,767 --> 00:05:35,767
Мора постојати неко
који га може научити савијању ватре.

82
00:05:39,333 --> 00:05:41,467
Здраво, Зуко овде.

83
00:05:41,633 --> 00:05:44,800
Али претпостављам да сте вероватно већ
познај ме... некако.

84
00:05:44,967 --> 00:05:49,500
Ух, дакле, ствар је у томе да јесам
много искуства у сагоревању ватре

85
00:05:49,667 --> 00:05:51,900
а сматра се да сам
прилично добар у томе.

86
00:05:52,067 --> 00:05:55,367
Па, видео си ме... ти
знаш, кад сам те нападао?

87
00:05:55,533 --> 00:05:58,100
Ух, да, претпостављам да бих требао
извини због тога.

88
00:05:58,267 --> 00:06:00,533
Али у сваком случају, сада сам добро.

89
00:06:00,700 --> 00:06:03,567
Мислим, мислио сам да сам добар
раније, али сада схватам да сам био лош.

90
00:06:03,733 --> 00:06:07,767
Али свеједно... Мислим да је време
Придружио сам се твојој групи

91
00:06:07,933 --> 00:06:10,433
и учио аватара
савијање ватре.

92
00:06:10,600 --> 00:06:15,867
[Крикање]

93
00:06:16,067 --> 00:06:18,333
Па, који је твој одговор?

94
00:06:18,500 --> 00:06:20,433
[граки]

95
00:06:20,600 --> 00:06:24,067
Да, то бих и ја рекао.

96
00:06:24,167 --> 00:06:27,400
Како да убедим
ови људи сам на њиховој страни?

97
00:06:27,567 --> 00:06:29,433
Шта би ујак урадио?

98
00:06:29,600 --> 00:06:32,900
„Зуко, мораш погледати
у себи

99
00:06:33,067 --> 00:06:36,367
„да се спасеш
од свог другог ја.

100
00:06:36,533 --> 00:06:42,067
Тек тада ће ваше право ја
открити се“.

101
00:06:42,167 --> 00:06:44,333
[Уздаси]

102
00:06:44,500 --> 00:06:47,300
Чак и када говорим за њега, ја
не могу да схватим на шта мисли.

103
00:06:47,467 --> 00:06:49,133
Шта би азула урадила?

104
00:06:49,300 --> 00:06:53,467
„Слушај, аватаре,
Могу се придружити вашој групи

105
00:06:53,633 --> 00:06:56,867
„или могу нешто да урадим
неизрециво ужасно за тебе и твоје пријатеље.

106
00:06:57,067 --> 00:06:59,700
Ваш избор."

107
00:06:59,867 --> 00:07:02,667
Ваљда нисам тако добар
код имитација.

108
00:07:02,833 --> 00:07:06,067
[граки]

109
00:07:06,200 --> 00:07:09,733
[Апа стење...]

110
00:07:15,267 --> 00:07:18,267
Катара: Аанг, можемо ли да причамо о томе
сада учиш савијање ватре?

111
00:07:18,433 --> 00:07:19,633
ста?

112
00:07:19,800 --> 00:07:22,700
Ветар ми је прегласан у ушима.

113
00:07:22,867 --> 00:07:25,567
Погледајте ову петљу.

114
00:07:25,733 --> 00:07:28,633
[Момо брбља]

115
00:07:28,800 --> 00:07:32,467
Сокка: Аанг, мислим
требало би да правимо неке планове о нашој будућности.

116
00:07:32,633 --> 00:07:37,333
Аанг: Ок, можемо то да урадимо
док вам показујем џиновски сто за паи шо.

117
00:07:37,500 --> 00:07:39,967
Ох, и свидеће ти се
целодневна ехо комора.

118
00:07:40,133 --> 00:07:41,833
Мислим да ће то морати да сачека.

119
00:07:42,067 --> 00:07:45,167
[Апа стење]

120
00:07:45,333 --> 00:07:48,267
[Момо брбља]

121
00:07:48,433 --> 00:07:51,067
Здраво, Зуко овде.

122
00:07:57,967 --> 00:08:03,200
Хеј, чуо сам да летите
тамо доле, па сам само мислио да те сачекам овде.

123
00:08:03,367 --> 00:08:05,400
[риче]

124
00:08:05,567 --> 00:08:09,467
[Грунтс]

125
00:08:09,633 --> 00:08:12,667
[Грунтс]

126
00:08:12,833 --> 00:08:15,067
Знам да сте сигурно изненађени
да ме видиш овде.

127
00:08:15,233 --> 00:08:18,233
Не баш, пошто јеси
пратио нас по целом свету.

128
00:08:18,400 --> 00:08:21,467
Добро... па, ух...

129
00:08:21,633 --> 00:08:26,367
У сваком случају, оно што сам хтео да кажем
о теби је да сам се променио

130
00:08:26,533 --> 00:08:29,067
и ја, ух, сада сам добро.

131
00:08:29,167 --> 00:08:31,067
И, па, мислим да бих требао
придружи се вашој групи.

132
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
Ох, и могу да учим
савијање ватре...

133
00:08:33,367 --> 00:08:36,933
Теби.

134
00:08:37,100 --> 00:08:38,167
Видиш, ја, ух...

135
00:08:38,333 --> 00:08:40,500
Хоћеш шта сада?

136
00:08:40,667 --> 00:08:43,133
Не можете мислити
да би ти неко од нас веровао, зар не?

137
00:08:43,300 --> 00:08:45,700
Мислим, како глупо
мислиш да јесмо?

138
00:08:45,867 --> 00:08:49,200
Да, све што си икада урадио
је покушати да нас улови и ухвати Аанг.

139
00:08:49,367 --> 00:08:51,600
Урадио сам неке добре ствари.

140
00:08:51,767 --> 00:08:54,600
Мислим, могао сам да украдем
твој бизон у ба синг се, али сам га ослободио.

141
00:08:54,767 --> 00:08:57,900
То је нешто.

142
00:08:58,067 --> 00:09:00,667
Чини се да га Аппа воли.

143
00:09:00,833 --> 00:09:04,067
Вероватно се само покрио
у меду или тако да га аппа лиже.

144
00:09:04,167 --> 00:09:05,733
Ја то не купујем.

145
00:09:05,900 --> 00:09:08,233
Могу разумети
зашто ми не би веровао

146
00:09:08,400 --> 00:09:10,567
и знам да сам их направио
грешке у прошлости.

147
00:09:10,733 --> 00:09:13,100
Сока: Као кад си напао
наше село?

148
00:09:13,267 --> 00:09:16,467
Или кад си украо
огрлицу моје мајке и искористио је да нас пронађе и ухвати?

149
00:09:16,633 --> 00:09:19,967
Види, признајем да сам урадио
неке грозне ствари.

150
00:09:20,133 --> 00:09:24,200
Погрешио сам што сам покушао
ухватим те, и жао ми је што сам напао водено племе.

151
00:09:24,367 --> 00:09:26,733
И никад то нисам требао послати
ватрена нација убица после вас.

152
00:09:26,900 --> 00:09:28,567
Покушаћу да га зауставим.

153
00:09:28,733 --> 00:09:30,567
Чекај, послао си сагоревања човека
после нас?

154
00:09:30,733 --> 00:09:33,100
Па, то није
његово име, али...

155
00:09:33,267 --> 00:09:36,400
Ох, извини, нисам хтео
вређати свог пријатеља.

156
00:09:36,567 --> 00:09:38,633
Он ми није пријатељ.

157
00:09:38,667 --> 00:09:43,233
Тај момак је закључао мене и катару
у затвору и покушао да нас све дигне у ваздух.

158
00:09:43,400 --> 00:09:45,567
Зашто ништа не говориш?

159
00:09:45,733 --> 00:09:49,067
Једном сте рекли да мислите
могли бисмо бити пријатељи.

160
00:09:49,233 --> 00:09:51,233
Знаш да имам добро у себи.

161
00:09:56,267 --> 00:09:59,133
Нема шансе да вам верујемо
после свега што сте урадили.

162
00:09:59,300 --> 00:10:02,200
Никада вам нећемо дозволити да нам се придружите.

163
00:10:02,367 --> 00:10:07,567
Катара: Мораш
иди одавде, одмах.

164
00:10:07,733 --> 00:10:11,133
Покушавам то да објасним
Нисам више та особа.

165
00:10:11,300 --> 00:10:14,567
Или иди
или нападамо.

166
00:10:14,733 --> 00:10:18,667
Ако ме нећеш прихватити
као пријатеља, онда ћеш ме можда узети као заробљеника.

167
00:10:18,833 --> 00:10:20,467
Не, нећемо.

168
00:10:20,633 --> 00:10:22,267
[Грунтс]

169
00:10:22,433 --> 00:10:24,667
Катара: Губи се одавде
и не враћај се.

170
00:10:24,833 --> 00:10:28,567
И ако те икада поново видимо...
Па, боље да те више не видимо.

171
00:10:34,000 --> 00:10:36,833
[Момо брбља]

172
00:10:45,433 --> 00:10:47,933
Не могу да верујем
како сам глуп.

173
00:10:48,100 --> 00:10:49,867
Мислим, шта сам мислио?

174
00:10:50,033 --> 00:10:52,033
Рекао сам им да сам послао убицу
после њих?

175
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
Зашто једноставно нисам рекао
азула је то урадила?

176
00:10:53,967 --> 00:10:55,267
Они би то поверовали.

177
00:10:55,433 --> 00:10:57,400
Глупо.

178
00:10:57,567 --> 00:10:59,733
[граки]

179
00:10:59,900 --> 00:11:03,600
[стење]

180
00:11:03,767 --> 00:11:05,767
Катара: Зашто би покушавао
преварити нас тако?

181
00:11:05,933 --> 00:11:08,733
Сока: Очигледно, он то жели
уведи нас у некакву замку.

182
00:11:08,900 --> 00:11:11,967
Катара: Ово је као
када смо заједно били у затвору у ба синг се.

183
00:11:12,133 --> 00:11:14,300
Почиње да прича о
његова мајка

184
00:11:14,467 --> 00:11:16,500
и чинећи да изгледа као
он је стварно људско биће са осећањима.

185
00:11:16,667 --> 00:11:19,433
Жели да му верујеш
и сажаљевати га

186
00:11:19,600 --> 00:11:22,367
па си спустио гард,
онда удари.

187
00:11:22,533 --> 00:11:24,867
Ствар је у томе што је успело.

188
00:11:25,067 --> 00:11:26,767
Било ми га је жао.

189
00:11:26,933 --> 00:11:29,800
Осећао сам се као да је заиста
збуњен и повређен.

190
00:11:29,967 --> 00:11:33,067
Али очигледно када је дошло време
направио је свој избор

191
00:11:33,167 --> 00:11:35,167
и платили смо цену.

192
00:11:35,333 --> 00:11:37,300
Не можемо му веровати.

193
00:11:37,467 --> 00:11:39,367
Аанг: Некако јесам
признање које треба учинити.

194
00:11:39,533 --> 00:11:42,267
Сетите се када сте вас двоје били болесни
а мене је ухватио Зхао?

195
00:11:42,433 --> 00:11:44,233
А ти си нас направио
сисати смрзнуте жабе?

196
00:11:44,400 --> 00:11:46,633
Како сам могао заборавити?

197
00:11:46,667 --> 00:11:49,933
Имао сам брадавицу на преклопу
који ми виси са задњег дела грла месец дана.

198
00:11:50,100 --> 00:11:54,467
Сокка, погледао сам и рекао
ти тамо није било ничега.

199
00:11:54,633 --> 00:11:57,600
Могао сам да осетим...
То је мој грло.

200
00:11:57,767 --> 00:12:02,067
Аанг: У сваком случају, када зхао
да ме је везао, Зуко је ушао и извукао ме.

201
00:12:02,167 --> 00:12:04,167
Ризиковао је живот да ме спаси.

202
00:12:04,333 --> 00:12:08,167
Нема шансе, сигуран сам да је само то урадио
да би могао сам да те ухвати.

203
00:12:08,333 --> 00:12:10,867
Да, суочи се с тим, аанг, ти си
ништа осим велике награде за њега.

204
00:12:11,067 --> 00:12:12,900
Вероватно си у праву.

205
00:12:13,067 --> 00:12:15,467
И шта је све то било лудо
ствари о ослобађању апликације?

206
00:12:15,633 --> 00:12:17,500
Какав лажов.

207
00:12:17,667 --> 00:12:18,700
У ствари, није лагао.

208
00:12:18,867 --> 00:12:21,167
Ура.

209
00:12:21,333 --> 00:12:25,833
У животу зла,
барем на списак није додао окрутност према животињама.

210
00:12:26,067 --> 00:12:29,067
Само то кажем
с обзиром на његову збркану породицу и како је одгајан

211
00:12:29,200 --> 00:12:31,333
могао је испасти
много горе.

212
00:12:31,500 --> 00:12:34,733
У праву си, Топх, идемо
нађи га и дај му орден...

213
00:12:34,900 --> 00:12:37,867
„Није толики кретен
као што сте могли бити" награда.

214
00:12:38,067 --> 00:12:42,067
Све што знам је да док је био
разговарајући са нама, био је искрен.

215
00:12:42,233 --> 00:12:46,067
Можда сте сви праведни
допуштајући да вас ваша повређена осећања спречавају да јасно размишљате.

216
00:12:46,200 --> 00:12:49,400
Лако ти је рећи,
ниси био тамо када нас је напао пирати.

217
00:12:49,567 --> 00:12:51,767
Или кад је изгорео
острво Кјоши.

218
00:12:51,933 --> 00:12:54,467
Или када је покушао да ме ухвати
у храму огња.

219
00:12:54,633 --> 00:12:57,067
Зашто би уопште
покушати да га одбраним?

220
00:12:57,167 --> 00:13:01,333
Јер, Катара, ти си све
игноришући једну кључну чињеницу.

221
00:13:01,500 --> 00:13:03,967
Аанг треба а
учитељ сагоревања ватре.

222
00:13:04,133 --> 00:13:06,667
Не можемо да смислимо
само једна особа на свету да обави посао.

223
00:13:06,833 --> 00:13:10,600
Сада се један појављује
на сребрном послужавнику и нећеш ни помислити на то?

224
00:13:13,867 --> 00:13:17,067
Нећу да једем Зуко
као мој учитељ.

225
00:13:17,167 --> 00:13:18,833
Проклето си у праву
ниси, друже.

226
00:13:19,067 --> 00:13:21,233
Па, ваљда је то решено.

227
00:13:21,400 --> 00:13:25,100
Почињем да се питам
ко је заиста слепи овде.

228
00:13:32,267 --> 00:13:33,800
[Шушти лишће]

229
00:13:33,967 --> 00:13:36,333
ко је тамо?

230
00:13:36,500 --> 00:13:37,300
Остани позади.

231
00:13:37,467 --> 00:13:38,967
То сам ја!

232
00:13:39,133 --> 00:13:42,700
Ау!

233
00:13:42,867 --> 00:13:44,267
Спалио си ми стопала.

234
00:13:44,433 --> 00:13:46,933
Жао ми је, била је грешка.

235
00:13:47,100 --> 00:13:49,100
Бежи од мене.

236
00:13:52,333 --> 00:13:54,067
Дозволи да ти помогнем.

237
00:13:54,167 --> 00:13:57,067
жао ми је.

238
00:13:57,167 --> 00:13:59,400
Скидај се са мене, скини се са мене.

239
00:13:59,567 --> 00:14:02,767
[Грунтс]

240
00:14:02,933 --> 00:14:04,767
Нисам знао да си то ти.
[стење]

241
00:14:04,933 --> 00:14:08,133
Врати се!

242
00:14:08,300 --> 00:14:09,833
[стење]

243
00:14:10,067 --> 00:14:13,333
Зашто сам тако лош у томе што сам добар?

244
00:14:21,467 --> 00:14:23,500
Да ли је неко видео топх?

245
00:14:23,667 --> 00:14:26,067
Нисам је видео
пошто је јуче одјурила.

246
00:14:26,233 --> 00:14:28,400
Можда само истражује
ваздушни храм.

247
00:14:28,567 --> 00:14:31,367
Има прилично забавних места
да вежбају савијање земље.

248
00:14:31,533 --> 00:14:33,600
Мислим да би требали
иди потражи је.

249
00:14:33,767 --> 00:14:35,700
Ох, нека се забави
са њеним стенама.

250
00:14:35,867 --> 00:14:37,767
Не жури ми да је имам
опет виче на нас.

251
00:14:37,933 --> 00:14:40,067
Можемо да је проверимо.

252
00:14:40,200 --> 00:14:42,967
Да, желим да јашем
поново тај тунел доле у дворану статуа.

253
00:14:43,133 --> 00:14:46,300
Радиће много боље
сад кад сам поправио кочнице.

254
00:14:49,733 --> 00:14:54,133
[судар]

255
00:14:54,300 --> 00:14:55,900
[грунтање]

256
00:14:56,067 --> 00:14:57,767
Катара: Тоф, шта се десило?

257
00:14:57,933 --> 00:14:59,233
Ноге су ми изгореле.

258
00:14:59,400 --> 00:15:01,567
Ох, не, шта се десило?

259
00:15:01,733 --> 00:15:04,967
управо сам ти рекао,
ноге су ми се опекле.

260
00:15:05,133 --> 00:15:07,067
Мислио сам како.

261
00:15:07,167 --> 00:15:09,467
Па, некако сам отишао да видим Зуко
синоћ.

262
00:15:09,633 --> 00:15:10,833
Шта си ти?

263
00:15:11,067 --> 00:15:12,567
Зуко?
[дахће]

264
00:15:12,733 --> 00:15:14,733
Само сам мислио да би могао бити
од помоћи за нас

265
00:15:14,900 --> 00:15:17,967
а да сам разговарао са њим, можда
могли бисмо нешто да смислимо.

266
00:15:18,133 --> 00:15:19,600
Значи напао те је?

267
00:15:19,767 --> 00:15:22,067
Па, јесте и није.

268
00:15:22,167 --> 00:15:24,300
Била је то нека несрећа.

269
00:15:24,467 --> 00:15:25,933
Али он вас је запалио?

270
00:15:26,100 --> 00:15:28,533
Да.

271
00:15:28,700 --> 00:15:33,067
Видиш, веровао си Зуко и
изгорео си... буквално.

272
00:15:33,233 --> 00:15:35,433
То ће потрајати
да ти ноге буду боље.

273
00:15:35,600 --> 00:15:37,133
Волео бих да сам могао да радим
на њих пре.

274
00:15:37,300 --> 00:15:38,933
Да, и ја.

275
00:15:39,100 --> 00:15:41,233
Зуко је очигледно превише опасан
да остане сам.

276
00:15:41,400 --> 00:15:43,067
Мораћемо
иди за њим.

277
00:15:43,233 --> 00:15:45,633
Мрзим да идем да тражим
свађа, али си у праву.

278
00:15:45,800 --> 00:15:49,133
После онога што је урадио на врху,
Мислим да немамо избора.

279
00:15:49,300 --> 00:15:51,433
Он је лукав, али наћи ћемо
начин да га ухватимо.

280
00:15:51,600 --> 00:15:53,567
Тоф: Можда га само позовем
назад овде.

281
00:15:53,733 --> 00:15:56,500
Већ се понудио
као затвореник једном.

282
00:15:56,667 --> 00:16:00,633
Да... нека се врати
и рећи да ће бити наш заробљеник

283
00:16:00,800 --> 00:16:03,500
онда ћемо га заскочити и стварно
учини га нашим заробљеником.

284
00:16:03,667 --> 00:16:05,500
Никада неће посумњати.

285
00:16:05,667 --> 00:16:10,067
Ти си мајстор
од изненађења, сокка.

286
00:16:10,200 --> 00:16:12,967
Ахх, то је ствар.

287
00:16:13,133 --> 00:16:15,233
Сада знам како
ви остали осећате.

288
00:16:15,400 --> 00:16:18,200
Не могу да видим
с ногама смрди.

289
00:16:38,633 --> 00:16:40,367
[Грунтс]

290
00:16:49,200 --> 00:16:50,867
Зуко: Стани!

291
00:16:51,067 --> 00:16:54,967
Не желим те
лов више аватара.

292
00:16:55,133 --> 00:16:56,433
Мисија је прекинута.

293
00:16:56,600 --> 00:16:58,433
Наређујем ти да престанеш.

294
00:16:58,600 --> 00:16:59,700
[Грунтс]

295
00:17:03,267 --> 00:17:05,567
Ако наставиш да нападаш,
Нећу ти платити.

296
00:17:05,733 --> 00:17:09,833
У реду,
Платићу ти дупло да престанеш.

297
00:17:19,433 --> 00:17:20,467
[Грунтс]

298
00:17:58,600 --> 00:17:59,800
[риче]

299
00:18:13,667 --> 00:18:18,567
Упропастиће све ово
место одмах поред Цлиффсидеа.

300
00:18:18,733 --> 00:18:20,933
[експлозија]

301
00:18:21,100 --> 00:18:24,267
Не могу да изађем да се препустим
на њега а да се не разнесе.

302
00:18:24,433 --> 00:18:28,067
И не могу добити довољно добро
угао на њега одавде.

303
00:18:28,167 --> 00:18:30,733
Знам како да добијем
угао на њега.

304
00:18:46,667 --> 00:18:49,767
У реду друже,
немој ме сада изневерити.

305
00:18:56,400 --> 00:18:58,067
[Грунтс]

306
00:19:00,300 --> 00:19:03,567
Да, бумеранг!

307
00:19:08,067 --> 00:19:11,333
Ау, бумеранг...

308
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
[Грунтс]

309
00:19:41,233 --> 00:19:43,233
[Грунтс]

310
00:19:53,100 --> 00:19:56,333
Не могу да верујем да ово говорим,
али хвала, Зуко.

311
00:19:56,500 --> 00:19:57,900
Хеј, а шта је са мном?

312
00:19:58,067 --> 00:20:00,067
Урадио сам бумеранг.

313
00:20:00,133 --> 00:20:03,567
Слушај, знам да нисам објаснио
ја сам јуче веома добро.

314
00:20:03,733 --> 00:20:06,933
Прошао сам кроз много тога
у последњих неколико година, и било је тешко.

315
00:20:07,100 --> 00:20:10,200
Али схватам да сам морао
проћи кроз све те ствари

316
00:20:10,367 --> 00:20:12,767
да сазнам истину.

317
00:20:12,933 --> 00:20:16,533
Мислио сам да сам изгубио част
и да би некако мој отац могао да ми то врати.

318
00:20:16,700 --> 00:20:20,267
Али сада знам да нико не може
дај ти част.

319
00:20:20,433 --> 00:20:23,833
То је нешто што се заради
за себе тако што ћете изабрати да радите оно што је исправно.

320
00:20:24,000 --> 00:20:27,233
Све што сада желим је да играм
моја улога у окончању овог рата.

321
00:20:27,400 --> 00:20:32,167
И знам да је моја судбина
да вам помогне да вратите равнотежу у свет.

322
00:20:32,333 --> 00:20:34,667
Жао ми је због онога што сам ти урадио.

323
00:20:34,833 --> 00:20:36,367
То је била несрећа.

324
00:20:36,533 --> 00:20:38,933
Ватра може бити опасна и дивља.

325
00:20:39,100 --> 00:20:43,033
Дакле, као ватрогасац,
Морам да будем пажљивији и да контролишем савијање

326
00:20:43,200 --> 00:20:47,500
тако да не повређујем људе
ненамерно.

327
00:20:47,667 --> 00:20:50,933
Мислим да би требало да будеш
мој учитељ сагоревања ватре.

328
00:20:51,100 --> 00:20:55,067
Када сам први пут покушао да научим
савијање ватре, спалио сам катару.

329
00:20:55,233 --> 00:20:59,733
И после тога, никад нисам желео
да се поново савија.

330
00:20:59,900 --> 00:21:04,933
Али сада знам да разумеш
како је лако повредити људе које волиш.

331
00:21:05,100 --> 00:21:09,300
Волео бих да ме научиш.

332
00:21:09,467 --> 00:21:12,633
Хвала.

333
00:21:12,800 --> 00:21:15,133
Тако сам срећан што си ме прихватио
у своју групу.

334
00:21:15,300 --> 00:21:17,067
Аанг: Не тако брзо.

335
00:21:17,233 --> 00:21:19,467
Морам још да питам своје пријатеље
ако је с њима у реду.

336
00:21:19,633 --> 00:21:22,133
Тоф, ти си та
да је зуко изгорео.

337
00:21:22,300 --> 00:21:24,767
шта ти мислиш?

338
00:21:24,933 --> 00:21:27,133
Само напред и нека се придружи.

339
00:21:27,300 --> 00:21:30,167
Даће ми доста времена
да му узвратим што ми је опекао ноге.

340
00:21:30,333 --> 00:21:33,467
Сокка?

341
00:21:33,633 --> 00:21:36,567
Хеј, све што желим је да победим
господар ватре.

342
00:21:36,733 --> 00:21:41,800
Ако мислите да је ово начин
да то урадим, онда сам за то.

343
00:21:41,967 --> 00:21:44,667
Катара?

344
00:21:50,233 --> 00:21:54,667
Ићи ћу заједно са
шта год мислите да је исправно.

345
00:21:54,833 --> 00:21:57,367
Нећу те изневерити, обећавам.

346
00:22:08,100 --> 00:22:11,200
Па изволи, доме слатки доме.

347
00:22:11,367 --> 00:22:12,933
Претпостављам, знаш, за сада.

348
00:22:13,100 --> 00:22:17,267
Распакујте се... ручак ускоро.

349
00:22:17,433 --> 00:22:21,800
Ух... добродошли на брод?

350
00:22:21,967 --> 00:22:24,233
Да.

351
00:22:24,400 --> 00:22:27,067
Ок, ово је стварно,
стварно чудно.

352
00:22:36,067 --> 00:22:40,733
Ако треба, потрошићу
сваки дан до краја живота ловим аватара.

353
00:22:40,900 --> 00:22:43,400
Знам да ми је то судбина
да га ухвати.

354
00:22:43,567 --> 00:22:47,867
Знаш, кнеже Зуко,
судбина је смешна ствар.

355
00:22:48,067 --> 00:22:51,300
Никад не знаш како ствари стоје
ће радити

356
00:22:51,467 --> 00:22:55,733
али ако останеш отвореног ума
и отвореног срца

357
00:22:55,900 --> 00:22:59,733
Обећавам да ћеш наћи
своју судбину једног дана.

358
00:23:08,200 --> 00:23:12,167
Катара: Можда јеси
сви остали овде купују вашу трансформацију.

359
00:23:12,333 --> 00:23:15,900
Али и ти и ја знамо
у прошлости сте се мучили да урадите праву ствар.

360
00:23:16,067 --> 00:23:19,833
Па да ти кажем нешто
управо сада.

361
00:23:20,067 --> 00:23:24,767
Направиш корак уназад,
једна грешка, дај ми један разлог да помислим да би могао повредити Аанга

362
00:23:24,933 --> 00:23:28,233
и нећете морати да бринете
о својој судбини више

363
00:23:28,400 --> 00:23:32,200
јер ћу се побринути
Твоја се судбина завршава одмах и тамо...

364
00:23:32,367 --> 00:23:34,833
Трајно.

365
00:23:48,233 --> 00:23:50,800
[
...]

366
00:23:50,850 --> 00:23:55,400
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0